-
1 chip on one's shoulder
Дословно: «щепка на чьём-либо плече». Заносчивость, драчливость. To have a chip on one's shoulder — это значит держаться вызывающе, быть задирой, забиякой, искать повода для ссоры или драки. Имеется в виду именно деревянная щепка, а не жареная картошка. Выражение пришло из Америки, где было известно уже в начале XIX в. По традиции мальчик или мужчина, вызывая кого-либо на спор или борьбу, укреплял на плече деревянную щепку и предлагал сбить её всем желающим вступить в драку.When you talk to him don't mention his last job. He was sacked after a big row. He hasn't recovered from the shock and seems to have a chip on his shoulder about it. — В разговоре с ним не упоминай его последнюю работу. Его уволили после большой склоки. Он ещё не отошёл от шока и вёдет себя вызывающе при упоминании об этом.
English-Russian dictionary of expressions > chip on one's shoulder
-
2 chip on (one's) shoulder
Фразеологизм: бросить перчатку кому-л (Throwing down his gauntlet.)Универсальный англо-русский словарь > chip on (one's) shoulder
-
3 chip on one's shoulder
חמום-מוח; מחרחר ריב* * *◙ ביר רחרחמ ;חומ-םומח◄ -
4 chip on one's shoulder
Heethoofdig; ruzie zoeker -
5 chip on one's shoulder
snarstucken, lättstött -
6 a chip on one's shoulder
заносчивость, драчливость, желание подраться [первонач. о мальчишках-драчунах, носивших щепку на плече и предлагавших сбить её всем желающим вступить в драку; первонач. амер.]; см. тж. carry a chip on one's shoulder и knock a chip from smb.'s shoulderHe was aggressive and irascible... nothing satisfied him... He was a man with a chip on his shoulder. (W. S. Maugham, ‘The Gentleman in the Parlour’, ch. XLIV) — Он был человек агрессивный и раздражительный... Ничто не могло удовлетворить его... Он всегда держался заносчиво.
The sight of this stoic inertia, which ordinarily would have amused Nye, seemed for some reason to put an extra chip on his shoulder. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 1) — Зрелище этого стоического равнодушия в другое время позабавило бы Ная, но сейчас лишь еще больше обозлило его.
‘I used to know your father. Of all the fly-off-the-handle asses that ever went about with a chip on the shoulder taking offence at the merest trifles -’ ‘We won't discuss my father.’ (P. G. Wodehouse, ‘Uncle Fred in the Springtime’, ch. XVII) — - Я знавал твоего отца. Из всех вспыльчивых ослов, искавших повода для ссоры и обижавшихся по каждому пустяку... - Не будем обсуждать моего отца.
Women who nag their husbands, shout at their children, don't get on with their neighbours... because they have a chip on their shoulder, are all suffering from vitamin deficiency, declares Miss Cartland. (‘The New Statesman’) — Женщины, которые пилят своих мужей, кричат на детишек, не ладят с соседями... будучи не в меру раздражительными, просто страдают от недостатка витаминов - утверждает мисс Картленд.
-
7 a chip on one's shoulder
[ë çip on uans 'shouldë:] a) gatishmëri për sherr; b) gjë e hidhur -
8 a chip on one's shoulder
проявление драчливости, желания подраться (из обычая класть щепку на плечо, предлагая другому сбить её оттуда, что явилось бы вызовом на драку)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > a chip on one's shoulder
-
9 carry a chip on one's shoulder
(carry (go about with, have или wear) a chip on one's shoulder)держаться вызывающе, иметь вызывающий вид; быть задирой, забиякой, искать повода для ссоры или драки [этим. см. a chip on one's shoulder]Large English-Russian phrasebook > carry a chip on one's shoulder
-
10 to have a chip on one's shoulder
English-spanish dictionary > to have a chip on one's shoulder
-
11 to have a chip on one’s shoulder
to have a chip on one’s shoulderAmer coll estar amuado.English-Portuguese dictionary > to have a chip on one’s shoulder
-
12 have a chip on one's shoulder
prikkelbaar zijn, lichtgeraakt zijn -
13 wear a chip on one's shoulder
см. carry a chip on one's shoulderConcise English-Russian phrasebook > wear a chip on one's shoulder
-
14 have a chip on one's shoulder
expr infmlHe's got a chip on his shoulder today — Сегодня ему ничего нельзя сказать, он сразу лезет в бутылку
The new dictionary of modern spoken language > have a chip on one's shoulder
-
15 have a chip on one's shoulder
Общая лексика: быть готовым к драке, держаться вызывающе, искать повода к ссореУниверсальный англо-русский словарь > have a chip on one's shoulder
-
16 wear a chip on one's shoulder
Общая лексика: быть готовым к драке, держаться вызывающе, искать повода к ссореУниверсальный англо-русский словарь > wear a chip on one's shoulder
-
17 have a chip an one's shoulder
öfkesi burnunda olmak, kavgaya hazır olmak, meydan okumak -
18 have a chip an one's shoulder
öfkesi burnunda olmak, kavgaya hazır olmak, meydan okumak -
19 to have a chip on one's shoulder
meklēt ķilduEnglish-Latvian dictionary > to have a chip on one's shoulder
-
20 have a chip on one's shoulder
быть готовым к драке, держаться вызывающе, искать повода к ссоре
См. также в других словарях:
chip on one's shoulder — phrasal Etymology: so called fr. the allusion to a chip of wood placed on the shoulder to be knocked off as a challenge to fight : a challenging or bellicose attitude * * * chip on one s shoulder 1. An aggressively defiant manner, as if daring… … Useful english dictionary
chip on one's shoulder — idi chip on one s shoulder, an antagonistic or quarrelsome disposition … From formal English to slang
a chip on one's shoulder — ► a chip on one s shoulder informal a deeply ingrained grievance. Main Entry: ↑chip … English terms dictionary
chip on one's shoulder — noun a) A form of challenge, in the same spirit as a medieval knight throwing down his gauntlet. ‘Oh! if I only could get him to knock a chip off my shoulder, and so get round the law, I would give him one of the soundest thrashings he ever had.’ … Wiktionary
chip on one's shoulder — {n. phr.}, {informal} A quarrelsome nature; readiness to be angered. * /He went through life with a chip on his shoulder./ * /Jim often gets into fights because he goes around with a chip on his shoulder./ … Dictionary of American idioms
chip on one's shoulder — {n. phr.}, {informal} A quarrelsome nature; readiness to be angered. * /He went through life with a chip on his shoulder./ * /Jim often gets into fights because he goes around with a chip on his shoulder./ … Dictionary of American idioms
chip\ on\ one's\ shoulder — n. phr. informal A quarrelsome nature; readiness to be angered. He went through life with a chip on his shoulder. Jim often gets into fights because he goes around with a chip on his shoulder … Словарь американских идиом
a chip on one's shoulder — informal a deeply ingrained grievance. → chip … English new terms dictionary
chip on one's shoulder — phrasal a challenging or belligerent attitude … New Collegiate Dictionary
chip on one's shoulder — aggressive and combative attitude, belligerence … English contemporary dictionary
chip on one's shoulder, have a — Bear a grudge, either for a particular reason or against the world in general … A concise dictionary of English slang